Consecuencias para el futuro de las innovaciones en biotecnología

Lee M. Silver

Revista Sistema nº 196 – Enero 2007 – págs. 3-16

 

Resumen: El uso intensivo de la biotecnología es la mayor esperanza para prevenir el sufrimiento de los seres humanos y para sostener una biosfera saludable. En la actual fase de la historia, nuestra civilización tiene la capacidad tecnológica de transformar la Naturaleza, según lo que deseamos para nosotros mismos y para todos los seres vivos. Sin embargo, la tecnología es tan poderosa que su uso con determinados fines, generación tras generación, puede llevar al hombre a verse envuelto en una situación post-humana, que no podemos ahora imaginar. ¿Resulta plausible que surja la posibilidad de un ser post-humano? A muchas personas con creencias religiosas monoteístas les perturba la posibilidad de un ser superior al hombre, que se supone que fue creado a imagen de Dios. Los científicos, por su parte, son reacios a especular sobr el uso futuro de la tecnología que están creando y que puede inquietar a muchas personas. En último término, creo que la humanidad se transformará a sí misma. La cuestión es si lo hará toda junta o no.

Palabras clave: Biotecnología no humana, biotecnología humana, transformación de la madre naturaleza, seres post-humanos, eugenesia, ingeniería genética

Abstract: The wise use of biotechnology provides the greatese hope for preventing the suffering of human beings, and for sustaining a vibrant biosphere. At this moment in history, our civilization has the technological capacity to remake Nature in the image of what we desire for ourselves and all other living things. However, the technology is so powerful that its purposeful use, generation after generation, could cause the human species to evolve into something post-human that we can’t currently imagine. Is it even reasonable to raise the possibility of a posthuman being? Mane monotheistic people are disturbed by the implication of a being that is greater than man, who was supposed to be created in God’s image. Scientists, meanwhile, are reluctant to speculate abour a future use of the techology they are now creating that could upset many people. Ultimately, I believe, humankind will evolve itself. The only question is whether it will evolve together or apart.

Key words: Non-human biotechnology, human biotechnology, remake of mother nature, post-human beings, eugenics, genetic engineering