La democracia en un mundo interdependiente postsoberano

Democracy in a post-sovereign World of interdependence

Benjamin R. Barber

Revista Sistema nº 203-204 – Nuevos desarrollos de la democracia – Mayo 2008 – págs. 35-44

 

Resumen: La historia moderna de la democracia ha estado íntimamente asociada al desarrollo de la soberanía de los Estados nacionales. Hoy vivimos una paradoja inquietante: por una parte, los poderes duros (miliar, económico, diplomático) que identifican esa soberanía de los Estados nacionales parecen más sofisticados y capaces que nunca, pero, por otra parte, las sociedades nacionales y la sociedad global han cambiado extraordinariamente creando nuevas situaciones y desafíos (cambio climático, terrorismo, multiculturalismo) que esos poderes duros no logran enfrentar con eficacia. En este sentido, vivimos en un mundo en el que la soberanía pierde centralidad política y capacidad para definir el futuro, mientras que crece la interdependencia global. Cabe, entonces, hacerse la pregunta: ¿podrá la democracia sobrevivir a estos cambios, donde el mercado prospera pero la ciudadanía languidece? En este artículo se analizan algunas claves que permiten responder a esta pregunta e intentar estrategias innovadoras a favor de una interdependencia mundial constructiva.

Palabras clave: Democracia, soberanía, estrategias globales, mundo interdependiente.

Abstract: Modern history of democracy has been intimately associated with development of sovereignty of the national states. We live today in a worrying paradox: on one side, the hard powers (military, economic, diplomatic), which identify that sovereignty of the national states, appear more sophisticated and capable than ever, but, on the other side, the national states and global society have changed extraordinarily, crating new situations and challenges (climate change, terrorism, multiculturalism) that those hard powers do not manage to confront with efficiency. In that sense, we live in a world in which sovereignty loses political centre and capacity to define the future, while global interdependence is growing. Thus we shall wonder: will democracy be able to survive these changes, where market flourishes but citizenship languishes? In this article we shall analyze some key answers to this question and we shall propose innovative strategies in favour of a global constructive interdependence.

Key words: Democracy, sovereignty, global strategies, interdependent world